Agence de traduction juridique

Les documents juridiques contiennent de nombreuses terminologiques pointues que seul quelques initiés peuvent appréhender. Il convient donc de choisir la traduction de votre document juridique à un traducteur spécialisé dans le domaine du droit. Ainsi, tous les aspects de votre document pourront être analysés, compris et correctement traduits.

La traduction juridique ne laisse aucune place à l’approximation. En effet, une simple erreur de compréhension pourrait avoir de graves conséquences pour les entreprises. Ainsi, l’expertise dédiée d’un traducteur juridique est vivement recommandé. De plus, celui-ci pourra proposer un livrable de qualité parfaitement adapté aux systèmes juridiques et culturels de votre langue cible.

Notre cabinet de traduction vous accompagne dans plus de 27 langues, parmi elles : l’anglais (britannique et américain), l’espagnol, le portugais (portugais et portugais brésilien), le suédois, le danois, le norvégien. Nous traduisons aussi en allemand, néerlandais, hongrois, polonais, roumain, grec, italien, slovaque, slovène, serbe, croate, albanais, japonais, chinois, hébreu, vietnamien, thaïlandais et le mandarin.

Traduire un document juridique est une traduction technique relative au secteur du droit. Le coût d’une telle traduction dépend de nombreux facteurs. Parmi eux :

• La combinaison linguistique souhaitée (langue de départ et langue d’arrivée) ;
• Le nombre de mots de votre document (ou le nombre de pages dans le cadre d’une traduction certifiée) ;
• La technicité du texte à traduire ;
• La mise en page du document (s’agit-il d’un texte à retranscrire ou modifiable) ;
• Le délai de livraison (une traduction urgence sera plus onéreuse).

Nous sommes basés à Rennes, en France. Notre cabinet possède également des bureaux de représentation à Paris, Lille, Strasbourg, Lyon, Bruxelles et Genève.

Prestataire spécialisé, le traducteur juridique met à disposition ses compétences dans le secteur du droit et des systèmes juridiques au service des acteurs du droit et de la justice. Son expertise spécialisée en fait le partenaire idéal pour traduire un contrat, un acte et tout type de documentation juridique.

Le traducteur juridique, outre ses études de traducteur, s’est spécialisé dans le domaine légal. Souvent, ils ont travaillé pour des cabinets d’avocats, des huissiers de justice et des notaires. Leur expérience sur le terrain permet une meilleure maîtrise des enjeux d’un projet de traduction. Enfin, leurs connaissances terminologiques précieuses aident à retranscrire fidèlement des documents juridiques tout en les adaptant au public cible.

Pour résumer, un bon prestataire de traduction se doit d’être rigoureux, curieux et de maîtriser les codes et les usages des professions juridiques. Chez JuriTrad, tous nos traducteurs juridiques sont spécialisés dans un domaine d’activité précis afin de couvrir tous les expertises métiers : banque, assurance, droit pénal etc.

La traduction juridique a comme spécificité d’obéir à des contraintes de temps. Et pour cause, de nombreux cabinets d’avocats ou d’huissiers ont besoin de traductions rapides pour coordonner leurs actions et gérer les affaires. Nous sommes ainsi en mesure de répondre à vos besoins urgents grâce à nos chefs de projets et notre réseau de traducteurs spécialisés. Ce délai rapide ne se fait pas au détriment de la qualité des traductions livrées, grâce à la création d’équipes de traduction.

Notre cabinet de traduction peut fournir la traduction certifiée de vos documents officiels par un traducteur assermenté. Grâce à notre réseau de traducteurs agréés auprès des instances officielles, nous sommes à même de répondre à vos demandes de traductions devant être certifiées conformes. Pour le compte de vos clients ou de votre cabinet, nous réalisons des traductions certifiées en anglais, espagnol, allemand, néerlandais et toute autre langue européenne dans des délais rapides. Vous êtes intéressé par nos services ? N’hésitez pas à demander votre devis en ligne dans les plus brefs délais.

Nos traducteurs juridiques spécialisés sont rigoureusement sélectionnés par nos chefs de projets. Diplômés de grandes écoles, ils justifient d’au moins 5 années dans la pratique de la traduction juridique et/ou financière. Souvent d’anciens avocats ou conseillers juridiques, nos traducteurs maîtrise parfaitement les terminologies liées aux secteurs du droit et de la finance. Ils traduisent tous vers leur langue maternelle pour une meilleure approche socio-culturelle. Avant même de collaborer au sein de notre structure, ils font l’objet d’un test linguistique. Régulièrement testés durant nos collaborations, nos traducteurs se forment également à l’évolution des terminologies linguistiques.

Afin d’estimer au mieux le coût de votre projet, nous vous prions de bien vouloir nous contacter par e-mail en nous envoyant le document à traduire. Nous pourrons alors vous faire une proposition de coût et de délai pour la réalisation de votre traduction juridique.