Traduction assermentée

On réalise une traduction assermentée pour authentifier un document original rédigé dans une langue étrangère. Ainsi, on peut donc assermenter n’importe quelle traduction de document à des fins d’authentification.

Cependant tout document officiel devant être produit devant une juridiction nécessite une traduction assermentée lorsqu’ils sont dans une autre langue. C’est par exemple le cas du passeport, permis de conduire, certificat de mariage, diplômes, cadastre, documents d’état civil, acte notarial. On vous la demandera alors, sauf rares exceptions, de façon systématique.

La procédure de traduction assermentée consiste d’abord à réaliser une traduction à la même mise en page que le document original. Une fois cette traduction réalisée, le traducteur assermenté ajoute alors un avis sans réserve. Ce dernier atteste ainsi que le document a été traduit de manière exhaustive et exacte. Il pourra également préciser si le document à traduire est un exemplaire original, une copie certifiée conforme.

Attention : une traduction certifiée (assermentée) doit être un document original. En effet, une traduction assermentée scannée n’a aucune valeur légale. Elle peut cependant être accepté par certains organismes.

Oui, le traducteur assermenté doit posséder une qualification professionnelle. Il doit aussi être inscrit sur la liste d’une Cour d’appel et est soumis à une obligation de formation continue. En effet, le décret n°2004-1463 du 23.12.2004 oblige les experts inscrits auprès d’une cour d’appel à suivre des formations spécifiques. Ainsi, celle-ci assurera qu’ils disposent des connaissances nécessaires à l’exercice de leur fonction. Par ailleurs, ils doivent demander et justifier de leur réinscription sur cette liste tous les 5 ans.

Non, le titre de traducteur assermenté permet de certifier valablement la traduction de vos documents sur la France entière.

Les traductions certifiées exigent une grande rigueur et de la précision. En effet, elles sont souvent destinées à être produire en justice ou à servir de référence pour les personnes qui en font la demande. Alors que les traductions libres peuvent être demandées pour simple information. La moindre précision pourrait donc avoir des conséquences importantes.

De fait, elles nécessitent alors un approfondissement, une relecture supplémentaire et donc un temps de réalisation plus important. D’où la majoration de leur coût.

Pour qu’une traduction officielle soit valide, elle doit d’abord être réalisée par un traducteur inscrit auprès d’une Cour d’Appel. En effet, tout traducteur assermenté par le tribunal est habilité à remettre une traduction dite « certifiée » ou « jurée ».

La traduction de vos documents comportera alors une déclaration de type « traduction certifiée conforme à l’original libellé en langue … ». Elle sera également accompagnée du cachet du traducteur, suivi de sa signature.

En tant qu’agence spécialisé nous faisons toujours appel aux traducteurs assermentés des listes officielles. En passant par notre agence le tarif n’est pas forcément plus élevé, nous avons des tarifs préférentiels avec nos traducteurs.

Nous travaillons depuis de longues années avec nos traducteurs que nous avons sélectionnés minutieusement. Ainsi, nous pouvons choisir la personne adéquate pour réaliser votre traduction et vous livrer une prestation de qualité.

Un traducteur expert assermenté ne peut être un spécialiste dans tous les domaines. C’est pourquoi il incombe à notre équipe de chefs de projet de faire le bon choix parmi nos spécialistes.

Il n’est pas nécessaire de le faire. En effet, à la fin de la traduction, le traducteur apposera son tampon mentionnant qu’il a traduit un document source. Cette indication comprendra un numéro et une date sur laquelle il apposera le même tampon sur le document source avec mention du même numéro et de la même date.

Cependant, pour démontrer que la traduction correspond au document source, il faudra que le client présente les deux pièces à l’autorité demandeuse. Lorsque l’on ne veut pas fournir le document original (dans le cadre d’un diplôme par exemple), on peut effectuer une photocopie du document original. Il est aussi possible de la faire authentifier par un notaire, un tribunal ou un commissariat de police. Vous pourrez ensuite la remettre au traducteur.

Si le client n’authentifie pas la photocopie, le traducteur utilisera la photocopie comme s’il s’agissait pour lui d’un original. En revanche, cela comporte le risque pour le client de se voir refuser la production de la traduction par l’organisme demandeur.