Traduction de brevet

Lorsqu’une entreprise souhaite protéger ses éléments de propriété intellectuelle à l’international, la traduction d’un brevet ou d’un dépôt de marque est un élément essentiel. Il conviendra alors d’effectuer une demande d’enregistrement dans les pays qui représentent un intérêt pour votre invention, ou dans tous les pays si vous souhaitez la protéger un maximum. Traduire un brevet ou une demande de dépôt de marque ne s’improvise pas. En effet, celle-ci demande une véritable expertise, très rigoureuse, avec l’identification des terminologies équivalentes dans un système de propriété intellectuelle étranger. Si vous souhaitez protéger vos créations à l’international, notre cabinet de traduction juridique propose de vous accompagner grâce à ses traducteurs spécialisés en propriété intellectuelle.

Selon le pays dans lequel vous souhaitez déposer votre invention, le recourt à un traducteur spécialisé en traduction de brevet est nécessaire. En effet, il faudra traduire tous vos éléments de dépôts de marque : présentation de votre projet, de l’entreprise ainsi que les éventuelles illustrations techniques les nomenclatures afférentes.

Pour réaliser cela, il est nécessaire de respecter des codes préétablis et un ensemble de règles respectant la règle européenne de la Convention sur le brevet européen (CBE). Notre équipe a l’habitude d’accompagner avocats et entreprises dans le dépôt et la gestion de brevets et tout autre élément de propriété intellectuelle.

Plusieurs options s’offrent à vous pour trouver le traducteur de brevet idéal. Vous pouvez par exemple démarcher un traducteur indépendant pour vous accompagner dans votre projet. Ce processus s’avère cependant complexe. En effet, traduire un brevet requiert des connaissances juridiques importantes mais également une expertise très profonde dans votre secteur d’activité. Par exemple, si vous souhaitez déposer le brevet d’une invention dans le domaine de l’énergie éolienne, vous devrez aussi trouver un traducteur justifiant de solides connaissances dans le domaine éolien.

En travaillant avec un cabinet de traduction juridique, vous évitez ainsi un démarchage fastidieux et souvent complexe. Nous trouvons pour vous le traducteur spécialisé dans votre secteur d’activité mais aussi en propriété intellectuelle. Ainsi, nous n’aurons aucun mal à traduire tous vos documents de propriété intellectuelle ou industrielle : dépôts, revendications, demandes d’oppositions et contrats de marques.

Nous accompagnons les entreprises spécialisées dans le domaine du droit et les groupes déposants dans de très nombreuses combinaisons linguistiques grâce à nos traducteurs spécialisés. Parmi ces langues, les principales sont : anglais, allemand, néerlandais, suédois, espagnol, portugais, slovaque, hongrois, polonais. Vous souhaitez connaître toutes nos langues d’intervention ? N’hésitez pas à nous contacter afin d’en savoir plus sur nos services.

Lorsque vous avez besoin de services linguistiques, c’est à vous de fixer les délais dans lesquels vous souhaitez obtenir vos documents traduits. Notre société de traduction pourra alors vous signifier si elle est en mesure de tenir ces délais ou non. Nos délais sont toujours réalistes, et nous respectons scrupuleusement vos deadlines afin de livrer votre projet traduit dans les meilleurs délais. JuriTrad est également capable d’assurer la traduction de dépôts de brevets, des demandes d’opposition ou de revendications dans des délais rapides. Nos services de traduction urgents font cependant l’objet d’une facturation en sus, et peuvent ainsi être livrés en moins de 24 heures.

Généralement, une traduction simple de tous vos documents juridiques et techniques est largement suffisante pour le dépôt et la gestion de vos œuvres. Cependant, dans le cadre de litiges ou afin d’être certain de la qualité d’une traduction, il est tout à fait possible de réaliser la traduction certifiée de vos documents. Pour cela, nous mobilisons notre réseau de traducteurs assermentés spécialisés pour votre projet.

Nous réalisons toute sorte de traduction lié à l’univers de la propriété intellectuelle dont les contrats de marques (dépôt, cession, exploitation), procédures juridiques pour parasitisme, demandes d’oppositions, revendications, dépôts de marques et de brevets.

Pour ce faire, nous intervenons dans de nombreux domaines :

• Informatique, télécoms
• Cosmétique
• Agroalimentaire
• Chimie, Biochimie, biologie
• Automobile
• BTP et construction
• Pharmacie
• Médical
• Électronique
• Horlogerie

Le coût de la traduction de brevet s’apparente à une traduction juridique et technique, par conséquent, le prix d’un tel projet sera plus conséquent qu’une traduction dite classique ou généraliste. Afin d’estimer le prix d’une traduction, plusieurs facteurs permettent d’estimer un projet : les langues de traduction, le délai d’intervention ainsi que le nombre de mots et la technicité du texte.

Pour toujours plus de précision, et afin d’obtenir un prix juste pour votre projet, il est préférable d’envoyer votre document pour expertise par nos services. Nous pourrons alors revenir vers vous avec une proposition personnalisée dans les plus brefs délais.

Vous recherchez un traducteur de brevet professionnel pour vous accompagner dans le dépôt ou la gestion de vos éléments de propriété intellectuelle ? Contactez-nous pour toute question relative à votre projet. Notre service commercial sera ravi de répondre à toutes vos demandes dans des délais rapides (30 minutes durant les horaires d’ouverture de nos bureaux).